Arrumada a casa, passemos ao tema da política. O Apólogo de Jotão no Sagrado Livro dos Juízes ensina-nos que os melhores se acobardam de participar na liderança das nações, sendo esses lugares de destaque ocupados por quem menos merece. Não nos impressione portanto a escassez de governantes capazes, porque nada disto é exclusivo do nosso tempo:
Ierunt ligna, ut ungerent super se regem, dixeruntque olivæ: “Impera nobis”. Quæ respondit: “Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii honorantur et homines, et venire, ut super ligna movear?”. Dixeruntque ligna ad arborem ficum: “Veni et super nos regnum accipe”. Quæ respondit eis: “Numquid possum deserere dulcedinem meam fructusque suavissimos et ire, ut super cetera ligna movear?”. Locuta quoque sunt ligna ad vitem: “Veni et impera nobis”. Quæ respondit: “Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat deos et homines, et super ligna cetera commoveri?”. Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: “Veni et impera super nos”. Quæ respondit eis: “Si vere me regem vobis constituitis, venite et sub mea umbra requiescite; sin autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno et devoret cedros Libani!”. | As árvores puseram-se a caminho para ungirem um rei para si próprias. Disseram, então, à oliveira: "Reina sobre nós." Disse-lhes a oliveira: "Irei eu renunciar ao meu óleo, com que se honram os deuses e os homens, para me agitar por cima das árvores?" As árvores disseram, depois, à figueira: "Vem tu, então, reinar sobre nós." Disse-lhes a figueira: "Irei eu renunciar à minha doçura e aos meus bons frutos, para me agitar sobre as árvores?" Disseram, então, as árvores à videira: "Vem tu reinar sobre nós." Disse-lhes a videira: "Irei eu renunciar ao meu mosto, que alegra os deuses e os homens, para me agitar sobre as árvores?" Então, todas as árvores disseram ao espinheiro: "Vem tu, reina tu sobre nós." Disse o espinheiro às árvores: "Se é de boa mente que me ungis rei sobre vós, vinde, abrigai-vos à minha sombra; mas, se não é assim, sairá do espinheiro um fogo que há-de devorar os cedros do Líbano!" |